~ Revenge Note 2 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki RipD973
~ Revenge Note 2 ~
Notre objectif cette semaine est d'éliminer le gaspillage alimentaire.
Quand vous aurez votre déjeuner, ne prenez que ce que vous pouvez manger.
et finissez tout cela, d'accord ?
Oui, Madame.
- Oh mon dieu. - Qu'est-ce que c'est ?
- Avouez. - Confessez votre amour.
Confessez votre amour.
M. Choi,
ça me gêne si vous faites ça soudainement.
Je l'accepterai pour l'instant,
mais alors que les enfants regardent...
Non, c'est pour Bae Sin Ae en classe 1.
Hé, qui envoie ce genre de choses
à l'école dans la matinée ?
L'agent de sécurité a apporté ça au bureau des professeurs.
Et maintenant, je dois te livrer cela ?
Prends-le.
Ce n'est pas pour toi.
- Oh mon Dieu. - Comme c'est gentil.
- Je suis jalouse. - "Joyeux anniversaire."
Joyeux anniversaire, en effet. Prends-le.
Passe une bonne journée. Joyeux anniversaire
Professeur, qui a envoyé cela ?
Comment le saurais-je ? C'était probablement ton petit ami.
Les enfants font toutes sortes de choses de nos jours.
Quoi qu'il en soit, félicitations. Bon cours, Mademoiselle Maeng.
-Merci. - Oui.
- Tu as des fleurs. - Je t'envie.
Silence, tout le monde
Je vous souhaite un bon cours.
Oui.
Il y'a une carte.
Je la lirai plus tard.
Tu crois que je n'ai jamais eu une chose pareille ?
Arrête de frimer.
C'est de mauvais goût.
Qui envoie des fleurs de nos jours ?
Avoir de la nourriture serait tellement mieux.
Allons-y.
Sin Ae.
Je peux t'emprunter tes fleurs un instant ?
Bien sûr.
Merci.
Quelqu'un m'a envoyé cela ce matin. Qui êtes-vous ?
Je suis si populaire. Les cadeaux sont meilleurs que les fleurs.
Joyeux anniversaire.
Pourquoi c'est si bruyant ici ?
Qui est votre professeur principal ?
Vous n'avez même pas de bonnes notes.
Êtes-vous à l'école pour jouer ou étudier ?
- Quoi qu'il en soit. - Il est si ennuyeux.
Cette classe est silencieuse.
Vous avez probablement de bonnes notes. D'accord.
- Qu'est-ce que c'était ? - Qu'est-ce qu'il a ?
- C'est si drôle. - Je sais, n'est-ce pas ?
Félicitations pour ton 17ème anniversaire.
Tu ne meurs pas d'envie de savoir qui je suis ?
Juste attends un petit plus longtemps.
Nous serons
bientôt ensemble.
De ton amour éternel.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Hier....
Oh mon Dieu, Je Yi.
Que s'est-il passé ?
Cela ?
J'étais sur un passage piéton hier,
et quelqu'un m'a soudainement poussé.
Quoi ?
Qui ? Pourquoi ?
Je ne sais pas. Il m'a juste poussé et il est parti.
Ça a dû être très serré. Tu l'as attrapé ?
Non,
mais j'ai vu son visage.
C'est effrayant. Une chose si étrange, aussi.
Bae Sin Ae, où est ton manuel ?
Pourquoi agis-tu si bizarrement maintenant ?
Même si tu étais bonne au début,
tu vas vite prendre du retard si tu commences à agir comme ça.
Avertissement.
Je te préviens.
Regarde ton livre.
Elle a perdu la tête. C'est ce que les rencards lui font.
Ji Na, tu veux aller au noraebang*? (*=karaoké )
- Aujourd'hui ? - Pourquoi ?
Tu as des projets ?
Non, je n'ai rien de prévu.
Allons au karaoké et soulageons notre stress.
D'accord. Rok Hui, viens avec nous.
Vraiment ? Le karaoké a l'air génial.
- Joignons-nous à eux. - Allons-y.
Pourquoi vous vous joignez à nous ?
Allons-y.
Notre belle école donne, partage et prend soin
Mi Nam !
Allons-y.
Oh mon dieu.. Regardez-le !
Il danse vraiment bien.
♪ ♬ ♪ Chérie, viens, ne sois pas timide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Parle-moi de toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ce sentiment fantastique ♪ ♬ ♪
Allons-y.
♪ ♬ ♪ Tes yeux sont braqués sur moi ♪ ♬ ♪
- Il est si bon. --♪ ♬ ♪ Braqués sur moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je peux le dire mais j'agis comme si je ne pouvais pas ♪ ♬ ♪
Secouez vos hanches ! Allons-y !
♪ ♬ ♪ Tourne et tourne ♪ ♬ ♪ - Qu'est-ce qu'il y a ?
♪ Bang, bang ! ♪
♪ ♬ ♪ Tourne et tourne ♪ ♬ ♪
♪ Secouez vos hanches ♪
♪ ♬ ♪ Tourne et tourne ♪ ♬ ♪ - Mi Nam.
♪ Bang, bang ! ♪ - C'est hilarant.
♪ ♬ ♪ Tourne et tourne ♪ ♬ ♪
♪ Secouez vos hanches ♪ - Mon Dieu.
Tu essaies cela. Viens.
Sin Ae, regarde-la.
Quoi ? Je ne suis pas Sin Ae.
Tu as raison, c'est vrai.
­
J'attendrai jusqu'à que tu viennes.
­
J'attendrai jusqu'à que tu viennes.
Hé, où vas-tu ?
Bo Ra, Oh Ji Na Na est partie parce que tu essayais d'être cool.
Quoi ?
­
Ça m'a fait peur.
Tu m'as fait peur.
Désolé. As-tu eu peur ?
Je t'ai vu quand je passais.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
- J'attends une amie. - Je vois.
Je te ramène à la maison.
J'ai même apporté ma voiture.
Ce n'est pas grave. Je veux attendre encore un peu.
Mais c'est ton anniversaire.
Je t'achèterai quelque chose de délicieux. C'est parti.
Ce n'est pas grave. Tu peux me le donner la prochaine fois.
La prochaine fois ?
J'ai attendu si longtemps ce jour.
Allons-y.
Viens avec moi, Sin Ae.
- Je t'achèterai quelques choses de délicieux. - C'est ok.
- Allons-y. - Pourquoi fais-tu cela ?
Je t'achèterai de la bonne nourriture et tout.
- C'est bon - Viens avec moi, Sin Ae.
Viens ici s'il te plaît. Grimpe dans la voiture.
Si tu montes dans la voiture, je t'expliquerai tout.
Je vais tout t'expliquer,
- alors monte dans la voiture ! - Lâche-moi !
- Sin Ae ! - Pourquoi fais-tu cela ?
C'est ton anniversaire.
Monte dans la voiture. Je vais tout t'expliquer.
- Ce n'est pas Sin Ae ? - S'il te plaît.
- Qu'est-ce que je fais ? - Pourquoi fais-tu cela ?
- Ecoute-moi bien. Montes dans la voiture - Officier de police, venez ici !
J'ai entendu un cri là-bas !
Sin Ae,
c'est un malentendu,
et je t'expliquerai tout plus tard, donc...
P-plus tard. Ce n'est pas ce que je voulais...
Bon sang.
Sin Ae...
Je suis désolée.
Je suis venue trop tard, n'est-ce pas ?
Non, Ji Na.
Je suis désolée.C'est de ma faute...
Non. Ne sois pas désolée.
Je suis vraiment désolée.
Désolée, Ji Na.
Je suis désolée, Ji Na.
Au fait,
Qu'est-il arrivé au policier ?
J'ai menti à propos de cela
parce qu'Ajeossi* te forçait à monter dans sa voiture. (*homme âgé de 30 ans et plus).
Mais... qui était cet homme ?
Il est mon professeur particulier.
Quoi ?
Kim So Heon ?
Il est ce professeur particulier qui ressemble à Kim So Heon.
Que s'est-il passé ?
Au début,
Je pensais juste que quelqu'un m'aimait bien, alors je m'en fichais.
Je ne pouvais même pas le dire à ma mère.
Je pensais que je pouvais l'ignorer.
Je suis désolée.
Je ne savais pas que tu traversais cela.
Non. C'est moi qui devrais m'excuser.
Mais...
Ji Na.
Alors...
me pardonnes-tu ?
Qu'est-ce que cela signifie, pardonner ?
J'avais oublié tout ça.
Ji Na.
Au fait,
on ne doit pas le dénoncer ?
Si je le dénonce,
tout le monde le saura, et ça m'inquiète.
Je me demande pourquoi il a fait ça.
Salut ?
Oui, je suis en route.
Tu vas être en retard aujourd'hui ?
D'accord.
Oui.
- Montons dans le bus. - Ok.
Ça pourrait devenir plus dangereux si je laissais passer cela.
Sin Ae, tu n'es pas blessé, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Sin Ae, peux-tu m'appeler ?
Si cela me donne encore un signal,
cela veut dire que Kim So Heon est vraiment le harceleur.
Veux-tu être la Déesse de la Vengeance ?
Entrer le nom de la cible.
Kim So Heon
Nous allons procéder à la vengeance.
Bon sang, Sin Ae.
Appelle moi, s'il te plaît.
Vous avez été sélectionné comme cible de vengeance
Qu'est-ce que c'est que ça ? Vengeance....
C'est du hameçonnage vocal ou quoi ?
Bon sang.
66 OH 5162
Ça a l'air douloureux. Ça fait très mal ?
Ça fait un peu mal.
Cela ne le fera pas. Tu devrais mettre de la pommade dessus.
Vas-y d'abord. Je passerai à la pharmacie.
C'est pas grave. Je peux juste mettre un bandage dessus.
On ne peut pas laisser de cicatrice. Vas-y en premier.
Je t'aime
Sin Ae,
joyeux anniversaire.
Pourquoi refait-il cela ?
Sin Ae,
on souffle les bougies ensemble ?
Un, deux, trois.
Ma mère sera
bientôt de retour à la maison.
Ta maman ?
Ta mère a dit qu'elle serait en retard aujourd'hui.
J'ai tout entendu.
Tu as écouté mes coups de fil ?
Je fais tout cela pour toi.
Je ne veux pas de mecs bizarres autour de toi.
C'est toi qui es bizarre.
Pourquoi tu me fais cela ?
Moi ?
C'est moi qui suis bizarre ?
Tu m'as d'abord séduit.
Tu m'as souri
et a dit que tu voulais un petit ami comme moi.
Qui est ce ?
C'est peut-être difficile à croire, mais c'est ma petite amie.
- Vraiment ? - Oui.
Elle est si jolie.
Non, tu es tellement plus jolie.
Gosh, j'aimerais vraiment
avoir un petit-ami comme toi.
Tu sortiras avec quelqu'un de beaucoup mieux.
Non, je n'en ai même pas.
66 OH 5162
Cette voiture...
Sin Ae.
Pas moyen.
Oh, c'est vrai.
Je dois te donner ton cadeau.
Voilà ton cadeau.
Ouvre-le
Dépêche-toi !
Est-ce que tu aime cela ?
Est-ce jolie ?
Aimerais-tu l'essayer ?
Sin Ae,
tu veux l'essayer, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas joli ?
Est-ce que tu veux l'essayer ?
Elle te va si bien.
Sin Ae,
tu es si jolie !
Pourquoi as-tu l'air si surprise ?
Tu l'aimes tant que ça ?
Ça te plaît vraiment ?
Espèce de fou.
Il n'est...
pas mort, n'est-ce pas ?
Pas moyen.
Appelons d'abord la police.
Mais...
ne devrions-nous pas l'attacher ?
Où suis-je ?
Oh mon Dieu ! Pourquoi suis-je si haut ?
Qu'est-ce que je fais ?
Je vais juste le faire,
Qu'est-ce que c'est que ça ? Pourquoi est-ce ici ?
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Pourquoi fait-il cela ?
S'il te plaît.
- Oh mon dieu. -Il est en train de s'enfuir.
Je dois faire attention.
Oh mon dieu.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Que se passe-t-il ?
S'il vous plaît, ne prenez pas de photos.
- C'est un pervers. -Je ne suis pas un pervers !
Je fais de la musculation.
-Qu'est-ce qu'il ne va pas avec lui ? - Monsieur, c'est dangereux. Descendez.
-Il doit être un pervers. -C'est dangereux.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - C'est un pervers.
Il ne peut pas aller par là.
- Oh non. - Que faisons-nous ?
Ce n'est pas juste.
Est-ce qu'il va bien ?
- Est-ce qu'il va bien ? - Oh mon dieu.
- Est-ce qu'il va bien ? - Que faisons-nous ?
-Est-il mort ? -Tu penses qu'il va bien ?
- Devrions-nous descendre ? - Est-ce que ça va ?
Oh non.
Appelle la police.
-Je suis en vie. - Oh mon dieu.
-Est-il blessé ? - Regardez-le.
- Oh mon dieu. - Pourquoi y a-t-il tant de monde ici ?
Bougez ! Poussez-vous !
Ne prenez pas de photos ! Je vous dénoncerai !
Arrêtez de prendre des photos !
Qu'est-ce qu'il ne va pas avec lui ?
Bon sang.
Regarde où tu vas, minable.
N'êtes-vous pas....
Le passage pour piétons ?
Qu'est-ce que tu es....Bon sang.
Bon sang.
Où sont mes lunettes ?
Qu'est-ce que c'est que cela ?
Ces voyous sont vraiment...
Hé, enlevez-moi ça.
Tu ferais mieux de l'enlever avant que je le fasse.
Vous n'allez pas l'enlever ?
Un, deux, trois....
Quatre....
- S'il vous plaît, écoutez-moi. - Regardez-le.
- Messieurs, ça fait mal. Allez-y doucement avec moi. - Gosh.
- Merde, bon sang. S'il vous plaît.... - Bonté.
- Ce type est dans un sale état. - Quoi ?
Regardez-moi ça. Il prenait secrètement des photos de filles.
Il l'a fait à des dizaines de personnes.
Vous êtes en état d'arrestation pour attentat à la pudeur publique,
violation de la loi pénale sur les crimes sexuels violents,
et agression physique.
On dirait qu'il sera en prison pour un long moment.
Je Yi, que fais-tu ici ?
Cet étudiant l'a attrapé.
Tu sembles être un lycéen. Tu as fait du bon boulot.
- Tu es vraiment incroyable. - Non, je ne le suis pas.
Je l'ai attrapé avec l'aide de Ro Bin.
Avec Ro Bin ?
Excusez moi. C'est ma petite amie.
Si vous écoutez ma copine, elle vous expliquera ce qui s'est passé.
Sin Ae, dis-leur s'il te plaît.
Nous nous aimons mutuellement.
Parle-leur de moi, s'il te plaît. C'est tellement injuste.
Qu'est-ce que tu racontes ? Emmenez-le loin d'ici.
Sin Ae, vas-tu vraiment me laisser partir comme ça ?
Sin Ae !
-Sin Ae, sauve-moi. -Bon sang, reste tranquille.
- Allez-y doucement avec moi. J'ai mal. - Couvrez sa bouche.
Je ne peux vraiment pas monter dans cette voiture !
Police
Donc tu as été blessé hier
à cause de ce harceleur ?
Je suis désolée. Tu as été blessé par ce harceleur à cause de moi.
Non. Il est le mauvais gars.
Mais tu vas bien ? Tu es blessé quelque part ?
Oui, je vais bien.
C'était pas loin. Sois prudente.
Tu n'as pas besoin d'aller à l'hôpital, n'est-ce pas ?
Je vais bien.
C'est un soulagement.
- Et toi ? - Je vais bien.
Je pense que je vais bien aussi.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
J'ai juste organisé une fête d'anniversaire pour ma copine.
- Tais-toi. - Est-ce un crime ? L'amour est-il un crime ?
- Tais-toi. - Gosh.
Je vous ai dit d'y aller doucement avec moi. Pourquoi êtes-vous si dur avec moi ?
Ça m'a fait peur !
Hé !
Tu viens de t'asseoir sur moi ?
Je suis désolée. Je ne le savais pas.
Donc tu peux t'asseoir sur quelqu'un juste parce que tu ne le savais pas ?
Non, je ne peux pas.
Ça ne marchera pas.
Nous devons lui apprendre une leçon.
- Les gars. - Oui.
- Couvrez-le. - Ok.
- D'accord, c'est bon. - Mais je suis une personne instruite.
- Tu fais trop de bruit. - Vous n'avez pas à le faire.
- Comment oses-tu ? - Attendez. Veuillez arrêter.
-Pour qui te prends-tu ? - S'il vous plaît...
Je suis blessé. Arrêtez de frapper au même endroit.
- Je suis désolée. - Hé !
S'il vous plaît, arrêtez ! S'il vous plaît....
Minable.
Bonjour, enchanté de vous rencontrer. Mes salutations étaient en retard.
Je vous respecte !
Votre vengeance est complète
Je me demande pourquoi il s'est soudainement mis à clignoter, avant.
- Pourquoi tu me fais ça ? - Écoute-moi. Monte dans la voiture.
Pourquoi est-ce que cela recommence ?
Il te va si bien.
S'agit-il d'une situation d'urgence ?
Tu as même une fonction comme ça ?
De quel monde viens-tu ?
Votre vengeance est complète
- Ji Na ! - Oui?
-As-tu mangé ? -Oui.
Il fait si beau aujourd'hui.
- C'est tellement joli. - Devrions-nous aller jouer ?
Bien sûr.
- Tes cheveux sont beaux aujourd'hui. - Je sais, n'est-ce pas ?
Je voulais un nez aiguisé sans gras au menton. C'était si difficile que ça ?
Je t'ai donné de longues oreilles et une langue. Que demander de plus ?
Mes yeux, mon nez et mes lèvres ne sont que des cercles.
Je t'ai dit d'effacer la marque.
-Bon sang. -Bon dieu.
Oh.
Je Yi a laissé tomber ça dans le cours de perfectionnement.
Peux-tu le lui donner ?
D'accord.
Toi et Je Yi vous allez très bien ensemble.
Comment cela, nous allons bien ensemble ?
Je Yi s'inquiétait beaucoup pour toi ce jour-là.
C'est parce que nous sommes voisines.
[Épilogue]
Les sous-titres vous sont offerts par les dramaturges en folie @ viki RipD973